Timing and subtitles brought to you by The Midnight's Girl Team @ Viki
Midnight's Girl
Welcome!
This place looks better than on the outside.
Since it's my friend's birthday today, please give us great service!
Throughout the night!
Yes! I'll lead the way!
Just who is that girl, really?
Is she a fortuneteller?
Where's the tambourine?
What the heck?
Another customer is coming.
Welcome, customer.
Is this the right place?
1st club meeting: 20,000 Won per person! 2nd meeting location at Coco Karaoke!
The karaoke room name is different...
What? Really?
I see.
Wait! If you're looking for a group of four, they're right there.
Really? Which room is it?
Room three, customer!
Thank you!
No, no, that's not...
♫ Let's just work or a while ♫
♫ Just be thankful for knowing that person you loved to death ♫
Wait!
You went and found the wrong meeting place, but
the sunbae you have a crush on is right here.
Don't you think it's destiny?
Why is the bathroom so chilly?
♫ I have to tell you, but when I'm in front of you, ♫
♫ I hate myself who cannot say anything ♫
♫ I have to let out my courage, so I won't regret it ♫
♫ Little by little, I'm coming to you ♫
♫ I have to confess ♫
♫ I have come to like you, ♫
♫ a long time friend ♫
♫ Even if I treat you like nothing's wrong ♫
♫ my heart has always trembled ♫
♫ Seeing you smile ♫
♫ I was afraid that we would get awkward ♫
♫ Without being able to saying anything ♫
♫ I turned around and let my tears roll down ♫
♫ I have to tell you, but when I'm in front of you, ♫
♫ I hate myself who cannot say anything to you. ♫
♫ I have to let out my courage, so I won't regret ♫
♫ Little by little, I come to you ♫
♫ I have to confess ♫
S-Sorry, sunbae.
Sorry, Ye Eun.
You had to come to me first.
Starting from now, I'll come to you.
Just be in front of me.
You can do that, right?
Yes.
♫ But when I'm in front of you, I hate myself ♫
♫ Who cannot say anything to you I have to let out my courage ♫
♫ So I won't regret, ♫
♫ Little by little, I come to you ♫
♫ I'm going to confess ♫
Wow, since they're singing so sincerely,
the message is really getting across.
Teacher.
What was the problem?
You said my technique was good, so why do I keep getting eliminated?
Don't be like that, and do your own music.
Don't waste you time trying to copy someone else's music.
Ji Dan, you seem like you have nothing sincere to sing a song about.
Or there's no one to listen to you.
Music is something that can move someone's heart and send the message of someone's mind.
It's like magic. Don't you think so?
♫ The person I want to give everything to ♫
♫ You're my first love ♫
♫ The person I want to keep in my heart, ♫
♫ you're my first love ♫
♫ Oh, oh, oh. Pit-a-pat my heart is for you ♫
Midnight's Girl
So, when you're flat out sleeping, the part-timer comes like that,
and then when you fall asleep again, she's gone and not there?
Look at this. I didn't sleep until this time, but then I slept again.
Really.
What do you do during the day that's making you work so late at night?
I have someone I want to help.
Is she sick?